1
00:00:38,248 --> 00:00:41,251
Nézd, lemaradtam egy részről
a beszélgetésedről.

2
00:00:41,291 --> 00:00:43,076
melyik részt hagytad ki?

3
00:00:43,117 --> 00:00:46,164
Minden után
buenos dias.

4
00:00:46,204 --> 00:00:48,032
Ezt mondtam a sofőrnek
Csak adtam neki

5
00:00:48,074 --> 00:00:49,771
figyelmeztetés arról
irányjelzőit.

6
00:00:49,813 --> 00:00:51,684
Ragaszkodott a magyarázathoz.

7
00:00:51,726 --> 00:00:53,597
Azt mondta, hogy elviszi
a kereskedőt, hogy javíttassa meg őket.

8
00:00:53,638 --> 00:00:55,771
Úgy nézett ki, mint ti
csapásra mennének.

9
00:00:55,813 --> 00:00:58,511
A spanyolok hajlamosak
hogy animált legyen.

10
00:00:58,551 --> 00:01:02,773
Gesztusokat használnak
hangsúlyok, írásjelek.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,858
Néhány gesztus van
jelentések önmagukban.

12
00:01:08,943 --> 00:01:10,553
Vajon Berlitz
tanfolyamot kínál

13
00:01:10,595 --> 00:01:13,293
gesztusokban,
egy frissítő tanfolyam.

14
00:01:13,335 --> 00:01:15,554
Ó, igen, például...

15
00:01:17,682 --> 00:01:18,683
Aha.

16
00:01:20,291 --> 00:01:22,554
- Si.
- Si.

17
00:01:22,595 --> 00:01:23,988
Vroom, vroom,
vroom. Eh?

18
00:01:24,030 --> 00:01:25,989
- Igen.
- Vroom!

19
00:01:34,813 --> 00:01:37,598
Gyerünk, Lori!
Már elkéstél minket!

20
00:01:37,638 --> 00:01:40,206
Lassítson! Dráma vagyok
diák, nem pályasztár.

21
00:01:40,247 --> 00:01:42,031
Hogyan is lehetne
elvisz egy órát

22
00:01:42,074 --> 00:01:45,599
válaszolni tíz egyszerű
igaz vagy hamis kérdések?

23
00:01:45,638 --> 00:01:47,075
Fel voltam készülve
feleletválasztós.

24
00:01:47,116 --> 00:01:49,162
Oh-h-h, gyerünk.

25
00:02:18,160 --> 00:02:19,901
Most pedig szerezzen be minket
a színházba

26
00:02:19,942 --> 00:02:21,335
időben
a próba.

27
00:02:21,377 --> 00:02:22,988
- Fogom, fogom.
- Oké.

28
00:02:23,029 --> 00:02:25,031
nem tudok gondolkodni
bármi másról.

29
00:02:27,595 --> 00:02:29,075
Ah! Felejtsd el
a próba.

30
00:02:29,116 --> 00:02:30,770
Gondolj bele
a vezetésed.

31
00:03:25,420 --> 00:03:29,032
Tudod, hogyan
hajlamosak könnyen megijedni?

32
00:03:29,072 --> 00:03:30,987
Ha ha, igen.

33
00:03:31,028 --> 00:03:32,856
Nos, az
amolyan fontos

34
00:03:32,899 --> 00:03:35,205
hogy nem
légy ideges most.

35
00:03:35,246 --> 00:03:36,508
Miért?

36
00:03:36,550 --> 00:03:37,813
Egy gyerek van bent
a hátsó ülésen bombával!

37
00:05:38,201 --> 00:05:40,551
- Megkérdezem.

38
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
Bakerfield.

39
00:05:44,635 --> 00:05:46,594
Bármit is mond.

40
00:05:46,635 --> 00:05:48,115
Jobb fej
Bakersfield számára.

41
00:05:48,158 --> 00:05:51,248
Hátha tudja, melyik
autópálya a legjobb.

42
00:05:51,288 --> 00:05:54,422
Hoh! Ez megkapta az enyémet
törődj a próbával.

43
00:05:54,461 --> 00:05:56,115
Az enyém is.

44
00:05:56,158 --> 00:05:59,857
Két CHP van
motorkerékpárok a farkunkon.

45
00:05:59,897 --> 00:06:01,246
Ez jó?

46
00:06:25,635 --> 00:06:27,420
Túszhelyzet.

47
00:06:27,461 --> 00:06:29,768
A gyerek hátul
az ülés irányítja.

48
00:06:29,810 --> 00:06:31,986
Autórablás.

49
00:06:32,027 --> 00:06:34,073
Behívom.
Ön tartja a profilt.

50
00:06:36,200 --> 00:06:37,767
mit csinál?

51
00:06:37,810 --> 00:06:40,029
Ő még csak egy gyerek, Lori,
és szerintem beteg.

52
00:06:41,897 --> 00:06:43,289
Ó, nem.

53
00:06:43,331 --> 00:06:44,506
10-4.

54
00:06:46,244 --> 00:06:48,202
A támogató egységek úton vannak.

55
00:06:50,461 --> 00:06:52,420
Menni akar
Bakersfieldbe!

56
00:06:52,461 --> 00:06:54,115
Melyik irányba?

57
00:06:54,157 --> 00:06:55,332
Bakersfield?

58
00:06:56,374 --> 00:06:58,420
Bakersfield.

59
00:06:58,461 --> 00:06:59,506
Kövess minket.

60
00:07:25,157 --> 00:07:27,072
- Holnap találkozunk, serge.
- Hé, várj..

61
00:07:28,896 --> 00:07:31,289
Ó, van időm jönni.

62
00:07:31,331 --> 00:07:34,029
Várj egy percet, Grossman.

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,420
Szerintem tartozol
az osztály.

64
00:07:39,504 --> 00:07:40,897
Pont itt. Menjünk.

65
00:07:40,939 --> 00:07:43,420
Mi folyik itt?

66
00:07:43,460 --> 00:07:45,593
Elkaptam őket szifonon
gáz egy mopedből.

67
00:07:48,243 --> 00:07:49,853
– Moped?

68
00:07:49,896 --> 00:07:51,811
Nem mentünk messzire.

69
00:07:54,243 --> 00:07:56,724
Tudod, nem értem.

70
00:07:56,765 --> 00:07:59,115
Úgy beszélt, mint
kék csík az autóban.

71
00:07:59,156 --> 00:08:01,549
Igen, miért tette
idehozod őket, mi?

72
00:08:01,591 --> 00:08:03,071
Nos, én vittem őket
a belvárost le kell foglalni

73
00:08:03,112 --> 00:08:05,027
amikor elromlott a járművem.

74
00:08:07,983 --> 00:08:09,332
mit írt?

75
00:08:09,373 --> 00:08:11,506
"Miért ne tenné senki
figyelj rám?"

76
00:08:13,504 --> 00:08:14,505
Rendben, rendben.

77
00:08:14,547 --> 00:08:16,288
Mindenki, ki az irodából.

78
00:08:16,330 --> 00:08:17,897
'Gyerünk.'

79
00:08:17,938 --> 00:08:21,028
Látod? Született vezető.

80
00:08:21,069 --> 00:08:23,506
Egyszer talán őrmester lesz belőle.

81
00:08:23,547 --> 00:08:25,071
Menjünk. Gyerünk.

82
00:08:25,112 --> 00:08:26,723
Ki. Gyerünk.

83
00:08:36,417 --> 00:08:38,898
Meddig bírjuk még
továbbra is így vezetni?

84
00:08:38,938 --> 00:08:41,419
Mennyi gáz
maradtál?

85
00:08:41,460 --> 00:08:43,114
Több mint fél tank.

86
00:08:43,156 --> 00:08:44,897
Több mint 27 mérföldet értem el
egy gallonra.

87
00:08:44,938 --> 00:08:46,505
Ez nagyszerű.

88
00:08:57,808 --> 00:08:59,505
Ez itt Bakersfield?

89
00:09:51,242 --> 00:09:52,852
Nem mondhatta volna
jobb magamnak.

90
00:10:20,372 --> 00:10:22,548
Figyelj, megyek
hogy eltakarja az elejét.

91
00:10:36,242 --> 00:10:38,157
Hé, nyugi, jó?

92
00:10:39,807 --> 00:10:41,678
Szia Sarge!

93
00:10:41,720 --> 00:10:44,244
– Rendben van.

94
00:10:44,285 --> 00:10:46,766
– Gyerünk. Nyugi.

95
00:10:46,807 --> 00:10:48,678
– Gyerünk, minden rendben.

96
00:10:48,720 --> 00:10:51,679
'Nézd, megyünk
hogy megpróbáljak segíteni neked.

97
00:10:51,720 --> 00:10:53,025
– Hé, nyugi, jó?

98
00:11:02,850 --> 00:11:04,939
Nem fogunk bántani.

99
00:11:06,502 --> 00:11:08,591
Gyerünk, most
lazítsunk, fiam.

100
00:11:10,110 --> 00:11:11,285
Könnyen.

101
00:11:13,371 --> 00:11:16,200
Tisztítsa meg a területet!
Vészhelyzetünk van!

102
00:11:19,023 --> 00:11:21,286
- Látni akartuk, mit...

103
00:11:21,328 --> 00:11:23,722
Kérlek, a biztonságod érdekében
vidd el innen ezt az autót.

104
00:11:27,807 --> 00:11:30,853
Remélem nem jön be a gyerek
baj. Kedves volt.

105
00:11:35,415 --> 00:11:36,590
Könnyen.

106
00:11:39,849 --> 00:11:41,024
Rendben van.

107
00:11:42,458 --> 00:11:44,112
fiam..

108
00:11:44,154 --> 00:11:46,678
...nem akarunk bántani.

109
00:11:46,720 --> 00:11:48,765
Ha van néhány
valami probléma..

110
00:11:48,806 --> 00:11:50,721
...segítünk megoldani.

111
00:11:51,806 --> 00:11:53,242
Az orvosok úton vannak.

112
00:11:53,284 --> 00:11:54,546
Az épület többi része
evakuálták.

113
00:11:54,589 --> 00:11:56,025
Felhívtam a seriffet
bombaosztag.

114
00:11:58,023 --> 00:12:00,069
Maradj itt, kölyök.
Keresek egy ügyvédet.

115
00:12:03,762 --> 00:12:05,764
Rendben van, minden rendben.

116
00:12:05,806 --> 00:12:07,677
Grossman..

117
00:12:07,719 --> 00:12:10,025
...ha nem
nézd a foglyokat..

118
00:12:10,067 --> 00:12:13,287
...megfontolok egy cselekedetet
az Ön személyét ért erőszakról.

119
00:12:20,414 --> 00:12:22,851
Szerintem nem érti
amit mondunk.

120
00:12:22,893 --> 00:12:24,764
Igen, talán.

121
00:12:24,806 --> 00:12:27,983
Egy szót sem szólt
mióta itt van.

122
00:12:28,023 --> 00:12:30,025
Joga van
csendben maradni.

123
00:12:39,588 --> 00:12:42,025
Szerintem nem bírja
a lábán sokkal hosszabb.

124
00:12:44,457 --> 00:12:46,285
Mr. Harris?

125
00:12:46,327 --> 00:12:48,503
Felvettem a kapcsolatot
a polgármester személyesen...

126
00:12:48,544 --> 00:12:50,198
Itt az ideje
hogy elveszítse a hangját.

127
00:12:50,240 --> 00:12:51,589
én beszélek
egy ügyfélnek.

128
00:12:51,631 --> 00:12:52,632
Le a telefonról!

129
00:12:52,675 --> 00:12:54,546
visszahívlak.

130
00:12:54,588 --> 00:12:56,416
azt szeretném
rekord kérdése legyen

131
00:12:56,457 --> 00:12:58,764
hogy a kommunikációm
korlátozva lett.

132
00:12:58,806 --> 00:13:00,895
Mint a mozgásszabadságod.

133
00:13:00,936 --> 00:13:02,851
Úgy hívják, hogy őrizetben van.

134
00:13:04,109 --> 00:13:05,328
Megkérdezhetem mi vagyok

135
00:13:05,370 --> 00:13:06,894
vádolják?

136
00:13:06,935 --> 00:13:10,069
Ön ismeri
az állampolgárok jogait?

137
00:13:10,109 --> 00:13:11,981
Nézd, ez most nem játékidő.

138
00:13:12,022 --> 00:13:13,981
Ha az a gyerek felpattan
azt a bombát odakint

139
00:13:14,022 --> 00:13:16,198
mindannyian volt állampolgárok vagyunk.

140
00:13:16,240 --> 00:13:18,068
A közvetlen veszély nem csökkenti

141
00:13:18,109 --> 00:13:20,111
'jelentőségét
az egyéné.

142
00:13:21,848 --> 00:13:23,241
Pontosan az
azokban az időkben

143
00:13:23,283 --> 00:13:24,676
a stressztől,
hölgyeim és uraim...

144
00:13:24,718 --> 00:13:26,894
jobban kedveltelek
amikor jegyzeteket írtál.

145
00:13:31,805 --> 00:13:33,850
Mondom, hogy
kezd neki a rutin.

146
00:13:50,805 --> 00:13:51,719
Jon.

147
00:13:56,240 --> 00:13:58,372
Erre, doktor.

148
00:13:58,413 --> 00:13:59,762
- Beteg kölyök.

149
00:13:59,805 --> 00:14:00,849
Nem tudjuk
amije van.

150
00:14:02,587 --> 00:14:04,502
Szerintem ő
kapott egy bombát.

151
00:14:16,282 --> 00:14:18,807
Hagyd békén.
Ez a bombaosztagnak szól.

152
00:14:29,935 --> 00:14:31,850
Miért nem kapsz
párna a bombához?

153
00:14:31,892 --> 00:14:34,024
Ismétlem...ne nyúlj hozzá.

154
00:14:39,805 --> 00:14:42,285
Lehet, hogy van valami rosszabb
itt, mint egy ketyegő bomba.

155
00:14:44,805 --> 00:14:46,458
Megvan az érzésem
hogy nem fogok tetszeni

156
00:14:46,500 --> 00:14:48,241
mit fogsz tenni
mondd a következőt, igaz?

157
00:14:48,282 --> 00:14:51,372
Ennek a fiúnak bármilyen tünetei vannak
járványos betegségek száma.

158
00:14:52,804 --> 00:14:55,632
Tengerészruházat, sz
címkék, nyilván ázsiaiak.

159
00:14:55,674 --> 00:14:57,023
Tudod, ki ő?

160
00:14:58,847 --> 00:15:01,371
Van ötleted, hogy honnan jött?

161
00:15:01,413 --> 00:15:02,980
Harbour Freeway, észak felé.

162
00:15:04,282 --> 00:15:06,241
Le lehet zárni ezt a folyosót?

163
00:15:09,760 --> 00:15:12,241
Jó. Zárja le a bejáratot
a másik végén.

164
00:15:12,282 --> 00:15:15,546
Van-e más mód
ebből a közvetlen környékről?

165
00:15:15,586 --> 00:15:18,110
Nos, a bomba
talán csak egy ajtót robbant ki

166
00:15:18,152 --> 00:15:19,675
a falon át neked.

167
00:15:19,717 --> 00:15:22,632
A szennyeződés korlátozása
előbb jön.

168
00:15:22,673 --> 00:15:25,371
- Úgy hangzik, mint egy karantén.
- Helyes.

169
00:15:25,413 --> 00:15:27,110
Ez a terület karantén alatt van

170
00:15:27,152 --> 00:15:29,676
amíg meg nem tudjuk határozni melyiket
betegség, amellyel küzdünk.

171
00:15:36,717 --> 00:15:38,806
Nos, indulni készültem,
szóval asszem megyek.

172
00:15:38,847 --> 00:15:40,719
Uh, te maradsz.

173
00:15:40,760 --> 00:15:42,501
- Hát...
- Senki nem megy el. Semmi.

174
00:15:42,542 --> 00:15:44,240
Megkaptam ezt a találkozót.

175
00:15:44,281 --> 00:15:46,240
Amit kaptál, az
ezt a karantént.

176
00:15:48,804 --> 00:15:50,022
Óvatos.

177
00:15:50,065 --> 00:15:51,544
Vigyázz a bombára.

178
00:15:54,847 --> 00:15:56,153
Hogy került ide?

179
00:15:56,194 --> 00:15:57,718
Parancsolt egy autót
csőbombával.

180
00:15:57,760 --> 00:15:59,283
Ide vezettük.

181
00:15:59,325 --> 00:16:01,544
Hé, lányok a kocsiban
tudhat valamit.

182
00:16:01,586 --> 00:16:03,414
- Hé, sage.

183
00:16:03,455 --> 00:16:05,631
mehetnék
kérdezd meg a lányokat.

184
00:16:05,673 --> 00:16:07,719
Nézd, Grossman,
élj vele.

185
00:16:12,455 --> 00:16:15,023
Mindent beküldünk
szükséged van. Kiságyak, kaja...

186
00:16:15,064 --> 00:16:16,761
– Kiságyak?

187
00:16:16,804 --> 00:16:18,719
ki kell mennem
itt 5 órakor.

188
00:16:21,586 --> 00:16:23,457
Két hét is lehet.

189
00:16:23,499 --> 00:16:24,674
Két hét?

190
00:16:34,933 --> 00:16:38,371
Az epidemiológia az
hasonló a bozóttífuszhoz.

191
00:16:38,412 --> 00:16:41,284
Kivéve
a szubkután vérzés.

192
00:16:41,325 --> 00:16:42,500
Ez hiányzott.

193
00:16:44,977 --> 00:16:46,152
Gyerünk.

194
00:16:53,020 --> 00:16:54,195
Orvos.

195
00:16:58,238 --> 00:17:01,154
Ez halálos lehet
járványhelyzet.

196
00:17:02,803 --> 00:17:05,109
A fiú ruházata
arra utal, hogy nemrég

197
00:17:05,151 --> 00:17:07,283
megérkezett az országba..

198
00:17:07,325 --> 00:17:09,109
...jogellenesen, kétségtelenül.

199
00:17:09,151 --> 00:17:11,762
– És ez megnyílik
végtelen lehetőségek.

200
00:17:13,151 --> 00:17:14,369
Tudnunk kell
hol járt

201
00:17:14,411 --> 00:17:16,021
az elmúlt hetekben.

202
00:17:16,064 --> 00:17:18,109
Nos, ez hogyan segít?

203
00:17:18,151 --> 00:17:21,763
Sok betegség van
meghatározott területeken endemikus.

204
00:17:21,803 --> 00:17:25,197
Uh, völgyi láz
Kalifornia központi völgyei

205
00:17:25,237 --> 00:17:27,065
tífusz és kolera
Ázsia egyes részeire.

206
00:17:27,107 --> 00:17:30,154
Ne felejtsd el a Philly-gyilkost.

207
00:17:30,193 --> 00:17:31,368
'Vissza!'

208
00:17:33,585 --> 00:17:36,588
Légiós betegség
egy másik lehetőség.

209
00:17:36,628 --> 00:17:38,543
– Tudva, hol van
ötletet ad nekünk"

210
00:17:38,585 --> 00:17:40,500
mit kell keresni.

211
00:17:42,628 --> 00:17:45,588
Ha találsz valakit,
bárki, aki kapcsolatba került

212
00:17:45,628 --> 00:17:48,022
azzal a fiúval,
azonnal értesítsen.

213
00:17:48,063 --> 00:17:49,760
"És emlékeztesselek"

214
00:17:49,803 --> 00:17:51,848
ennek a karanténnak a biztonsága

215
00:17:51,889 --> 00:17:54,021
a te felelősséged.

216
00:17:54,063 --> 00:17:58,110
Doktor, én kategorikusan
biztosíthatom, megértem.

217
00:18:12,671 --> 00:18:16,544
Sarge, én... utálom
zsémbesnek lenni, de..

218
00:18:16,585 --> 00:18:19,153
Grossman, hol van?
a bombaosztaggal?

219
00:18:19,193 --> 00:18:20,804
Nos, azt hiszem, megvannak
hogy tisztázza cselekedeteiket

220
00:18:20,845 --> 00:18:22,281
az egészséggel
osztály.

221
00:18:22,324 --> 00:18:25,414
Nézd, azt akarom
azonnal semlegesítették.

222
00:18:25,454 --> 00:18:27,456
Igen, uram.

223
00:18:27,498 --> 00:18:28,629
- Sindy.
- Igen.

224
00:18:28,671 --> 00:18:31,456
Nézd meg, hátha ezek
az ajtók zárhatók.

225
00:18:31,497 --> 00:18:33,455
Nézd, leállíthatjuk
néhány ilyen folyosó

226
00:18:33,497 --> 00:18:35,455
néhány mozgatásával
iratszekrények.

227
00:18:39,280 --> 00:18:41,195
- Rendben.
- Oké.

228
00:19:12,845 --> 00:19:15,456
Pék! Gyere ide
és nyújts kezet.

229
00:19:45,236 --> 00:19:47,020
– Martin Huntley, kérlek!
a bombaosztaggal.

230
00:19:47,062 --> 00:19:48,977
Így van, a bombaosztag.

231
00:19:50,410 --> 00:19:51,585
Márton.

232
00:19:54,670 --> 00:19:57,107
Igen, ez az
Artie Grossman.

233
00:19:57,149 --> 00:20:00,761
Grossman...a Központban.

234
00:20:00,801 --> 00:20:04,108
Jobbra. Figyelj, Martin!
azért hívtalak..

235
00:20:09,062 --> 00:20:10,977
Martin, tarts
egy másodpercen.

236
00:20:18,452 --> 00:20:20,759
Csak mondd le a hívást, Martin.
Valami hiba történt.

237
00:20:30,757 --> 00:20:32,541
Harlan, nem tudsz olvasni?

238
00:20:32,583 --> 00:20:34,716
Karantén van
jel a hallban.

239
00:20:34,757 --> 00:20:36,367
Posted way
szemmagasság felett.

240
00:20:36,409 --> 00:20:39,238
A törvény előírja
szemmagasságban.

241
00:20:39,278 --> 00:20:40,889
nekem már volt
a kanyaró egyébként.

242
00:20:40,931 --> 00:20:42,890
Nem, Harlan.

243
00:20:42,931 --> 00:20:45,020
- Aha.

244
00:20:45,061 --> 00:20:46,018
Bárányhimlő?

245
00:20:50,626 --> 00:20:53,325
Megkaptam az összes lövést.

246
00:20:53,365 --> 00:20:55,411
A mentőcsónakban vagy, Harlan.

247
00:20:57,104 --> 00:20:59,150
- Helyes.

248
00:21:04,539 --> 00:21:06,367
honnan tudtad
ez nem bomba volt?

249
00:21:06,409 --> 00:21:07,584
"Bomba?"

250
00:21:21,583 --> 00:21:23,498
Szia Sarge,
nézd meg ezt.

251
00:21:35,887 --> 00:21:38,628
Melyik betegség
lehet, mi?

252
00:21:38,669 --> 00:21:39,801
Bubópestis.

253
00:21:41,843 --> 00:21:43,018
Kolera.

254
00:21:43,625 --> 00:21:44,931
Tífusz.

255
00:21:47,713 --> 00:21:48,670
Rendben van.

256
00:21:50,235 --> 00:21:52,933
Hogy ér minket ez?
Add nekem a legrosszabbat.

257
00:21:52,974 --> 00:21:55,716
Kezdetben étvágytalanság.

258
00:21:55,756 --> 00:21:58,716
Aztán a tomboló éhség
fűszeres ételekhez.

259
00:22:00,191 --> 00:22:02,803
Fokozatosan egy idegenkedés
gyümölcssalátához..

260
00:22:02,843 --> 00:22:05,585
...csirkeleves, Jell-O.

261
00:22:05,625 --> 00:22:07,671
Ezek a tünetek
a betegségtől?

262
00:22:07,713 --> 00:22:11,238
Nem! Reakció a megyének
kórházi ételt kapunk.

263
00:22:15,930 --> 00:22:18,106
– Milyen ügyvéd
állítólag annak kell lenned?

264
00:22:18,147 --> 00:22:20,715
Igazából polgári ügyvéd.

265
00:22:20,756 --> 00:22:24,151
Vállalati szakterületem
üzlet, adómenedékek--

266
00:22:24,190 --> 00:22:26,366
– Adómenedékek? Ne mozdulj.

267
00:22:27,800 --> 00:22:29,192
Ma volt időpontom

268
00:22:29,234 --> 00:22:31,540
5:30-kor az adómmal.

269
00:22:32,451 --> 00:22:34,627
most nincs szerencsém.

270
00:22:34,669 --> 00:22:38,151
De... itt van az alapvető problémám.

271
00:22:41,103 --> 00:22:44,716
Ezek... az enyémek
tételes levonások.

272
00:22:48,103 --> 00:22:49,452
'Kérdés.'

273
00:22:49,495 --> 00:22:51,540
Levonhatom a kopást
és tépje a cipőmet

274
00:22:51,582 --> 00:22:52,757
kopott munkába és onnan?

275
00:23:11,364 --> 00:23:12,931
ah-h-h..

276
00:23:12,973 --> 00:23:14,496
ah-h-h..

277
00:23:14,537 --> 00:23:17,192
Mmm...ah-h-h..

278
00:23:49,624 --> 00:23:52,497
Öhm, Artie,
rájössz

279
00:23:52,537 --> 00:23:54,757
kit kérdezel
adótanácsadás?

280
00:23:56,016 --> 00:23:58,584
Igen, és megtalálta
200 dollár levonás.

281
00:23:59,799 --> 00:24:01,191
nem értem
a magyarázatot

282
00:24:01,233 --> 00:24:03,757
de jól néz ki.

283
00:24:03,799 --> 00:24:05,844
hm..

284
00:24:05,886 --> 00:24:07,539
...ha megkapod a részleteket
ebből a levonásból...

285
00:24:07,581 --> 00:24:09,148
Igen, fogom
tudassa veled.

286
00:24:13,276 --> 00:24:16,149
Hé, hol vagy
szerinted mész?

287
00:24:16,189 --> 00:24:17,625
Hé, tanácsadó úr

288
00:24:17,668 --> 00:24:19,670
Mondd meg nekik, hogy muszáj
menj a mosdóba.

289
00:24:19,712 --> 00:24:20,713
Ügyfelem...

290
00:24:20,755 --> 00:24:22,235
hallottam őt.

291
00:24:23,407 --> 00:24:25,104
Oké, de siess vissza.

292
00:24:25,146 --> 00:24:27,670
És ne feledd, van
inkább erre, mint menekülésre.

293
00:24:27,712 --> 00:24:29,714
Mindketten potenciálisak vagytok
pestishordozók.

294
00:24:29,754 --> 00:24:32,278
Ha nem megyek ki a mosdóba,
potenciális vagyok...

295
00:24:32,320 --> 00:24:35,105
Rendben van! Rendben van. Menj

296
00:24:37,885 --> 00:24:40,235
Most az adómról
helyzet, uram.

297
00:24:40,276 --> 00:24:42,017
Kérem.

298
00:24:42,059 --> 00:24:44,061
muszáj lesz
időpontot egyeztetni.

299
00:24:50,189 --> 00:24:52,409
Rendben. Köszönöm, Derek.

300
00:24:52,450 --> 00:24:53,974
Tartsa a kapcsolatot.

301
00:24:55,233 --> 00:24:57,757
Nos, a fiú még mindig kómában van.

302
00:24:57,798 --> 00:24:59,103
Nem tudnak
kezdje el a kezelést

303
00:24:59,146 --> 00:25:01,061
amíg ők
azonosítani a betegséget.

304
00:25:01,102 --> 00:25:03,191
Azt mondták, lesz
sokkal könnyebb legyen

305
00:25:03,233 --> 00:25:05,757
ha megtudhatnánk
honnan jött.

306
00:25:05,798 --> 00:25:08,626
Lehet, hogy nem vagyunk bent
egyáltalán rossz állapotban.

307
00:25:08,667 --> 00:25:11,888
A fénykép.
Vedd észre a családot.

308
00:25:11,928 --> 00:25:13,756
Figyelje meg a nyerges vontató berendezést.

309
00:25:13,798 --> 00:25:16,191
Most a fiút össze lehet kötni
akár a családdal

310
00:25:16,232 --> 00:25:18,887
vagy összeköthető
a nyerges vontatóval.

311
00:25:18,928 --> 00:25:22,236
És nem csak használta
azt a hamis bombát védekezésül

312
00:25:22,275 --> 00:25:24,800
búvóhelynek használta
helyet az értékei számára.

313
00:25:24,841 --> 00:25:26,408
És mik voltak ezek az értékek?

314
00:25:26,449 --> 00:25:29,757
Egy kis pénz...
és egy fényképet.

315
00:25:29,798 --> 00:25:32,278
A létfontosságú nyom...
a fénykép.

316
00:25:37,145 --> 00:25:39,582
Két hét.

317
00:25:39,623 --> 00:25:42,278
Ez két hétig is eltarthat.

318
00:25:42,319 --> 00:25:43,494
Hé, Sarge, nézd.

319
00:25:43,536 --> 00:25:44,668
Mindenki hordja

320
00:25:44,711 --> 00:25:46,321
"képek valakiről, akit szeretnek."

321
00:25:47,362 --> 00:25:48,363
Mindenki.

322
00:25:48,406 --> 00:25:49,581
Soha nem hordtam képet

323
00:25:49,623 --> 00:25:50,712
az életemben.

324
00:25:50,754 --> 00:25:52,016
Hé, gyere vissza

325
00:25:52,058 --> 00:25:53,973
hova tartozol, mi?

326
00:25:58,493 --> 00:26:00,190
Tudod, ez logikus
a képen látható emberek

327
00:26:00,232 --> 00:26:02,190
elmondhatná nekünk
valamit a gyerekről.

328
00:26:02,232 --> 00:26:04,190
Ami a teherautót illeti,
a DMV sorolhatná

329
00:26:04,232 --> 00:26:05,973
néhány engedélyszámot
ami beleférne.

330
00:26:06,014 --> 00:26:07,624
Mindent el tudunk olvasni
hanem kettőt.

331
00:26:07,667 --> 00:26:09,756
Nos, sikerülne
sok telefonhívás

332
00:26:09,797 --> 00:26:12,756
megvizsgálja a lehetőségeket.

333
00:26:12,797 --> 00:26:14,407
De lehet
legyen ott valami.

334
00:26:14,449 --> 00:26:16,364
Fuss vele. Elnézést.

335
00:26:17,536 --> 00:26:19,974
Getraer őrmester.

336
00:26:20,014 --> 00:26:22,016
Nem, semmi
a gyerek még, kapitány.

337
00:26:22,058 --> 00:26:23,973
Szalmaszálat szorongatunk.

338
00:26:25,232 --> 00:26:27,147
'Igen.'

339
00:26:27,188 --> 00:26:28,276
Hallottad?

340
00:26:28,319 --> 00:26:29,581
Amit mi hívunk
rendszerezett keresés

341
00:26:29,622 --> 00:26:30,798
hívja
"szalmaszálat szorongatva".

342
00:26:30,840 --> 00:26:32,363
Hé, nézd,
senki sem téved mindig.

343
00:26:32,406 --> 00:26:33,842
Azok az emberek, akik pózolnak
az étterem előtt

344
00:26:33,884 --> 00:26:35,624
talán az
egy kapcsolat.

345
00:26:35,666 --> 00:26:37,581
Hát, tudok valamit olvasni
azonban azon az épületen.

346
00:26:39,014 --> 00:26:40,537
Igen, van
négy betű.

347
00:26:40,579 --> 00:26:42,712
Azt írja, hogy "étel".

348
00:27:01,666 --> 00:27:02,667
Elnézést.

349
00:27:05,797 --> 00:27:07,015
Tudod, voltam
vagyis megkérdezni tőled

350
00:27:07,057 --> 00:27:08,319
hogy lehet, hogy bent vagy

351
00:27:08,361 --> 00:27:10,450
és Ponch kívül van?

352
00:27:10,492 --> 00:27:13,451
Hátra értem
ajtót, mielőtt megtette.

353
00:27:13,492 --> 00:27:16,408
Nem érzem jól magam
ezzel a becsületrendszerrel.

354
00:27:16,448 --> 00:27:19,756
Jó. Ez azt jelenti
van lelkiismereted.

355
00:27:19,797 --> 00:27:23,148
ezt nem értem
karantén alku sem.

356
00:27:23,187 --> 00:27:26,669
Ó, ez olyan
orvosi maximális biztonság.

357
00:27:26,710 --> 00:27:28,363
Maximális biztonság?

358
00:27:31,796 --> 00:27:36,322
Fiú, lennék valami, ha
kiszakadtam innen, nem?

359
00:27:36,361 --> 00:27:38,407
Hé, mi vagy?
ketten főznek?

360
00:27:38,448 --> 00:27:40,102
tanácsot adok
ügyfelem.

361
00:27:40,144 --> 00:27:42,059
Ez egy kiváltságos
kommunikáció.

362
00:27:45,013 --> 00:27:46,014
Tudod, ki gondolta volna?

363
00:27:46,057 --> 00:27:47,449
Két és fél millió kamion

364
00:27:47,492 --> 00:27:50,234
Kalifornia államban.

365
00:27:50,274 --> 00:27:52,712
Igen, de a számítógépek leálltak
néhány ezerre csökken.

366
00:27:54,535 --> 00:27:57,364
Nézd, szerintem jobb, ha ragaszkodunk
eredeti sejtésünk, a fotó.

367
00:27:57,405 --> 00:27:58,449
Igen.

368
00:27:59,709 --> 00:28:01,101
Ez minden, amink van.

369
00:28:09,404 --> 00:28:10,797
Ez bűncselekmény.

370
00:28:10,839 --> 00:28:13,494
Ez egy kiigazítás.
Mindannyian kimaradtunk a változásból.

371
00:28:17,057 --> 00:28:19,668
Nézd, soha nem fogod
úgy nyissa ki.

372
00:28:19,709 --> 00:28:22,015
Ó, hát én
nem fog, mi? Rendben.

373
00:28:28,013 --> 00:28:30,407
Egy vállfa.
Egy vállfa?

374
00:28:30,447 --> 00:28:31,622
Igen.

375
00:28:33,317 --> 00:28:34,971
Mit fogsz csinálni
csináld, válaszd ki a zárat?

376
00:28:35,013 --> 00:28:37,624
mit gondolsz,
Amatőr vagyok?

377
00:28:37,665 --> 00:28:41,277
Tartsd meg. Nehezen sikerült?

378
00:28:41,317 --> 00:28:44,320
Ki akarja mozdítani a gépet
egy kicsit, Harlan, ott, kérlek?

379
00:28:44,360 --> 00:28:45,535
Köszönöm.

380
00:28:45,578 --> 00:28:46,710
Milyen messze?

381
00:28:46,752 --> 00:28:48,972
Csak így tovább.

382
00:28:49,012 --> 00:28:50,666
- Még egy kicsit.

383
00:28:50,709 --> 00:28:53,320
Még egy kicsit.
Még egy kicsit.

384
00:28:53,360 --> 00:28:54,492
Most döntse felém.

385
00:28:54,534 --> 00:28:56,014
Megvan? Több.

386
00:28:56,056 --> 00:28:58,188
Több. vége,
vége, vége. Rendben.

387
00:28:59,273 --> 00:29:01,275
Oké, még egy kicsit.

388
00:29:05,709 --> 00:29:08,363
Ha háromig számolok,
adj egyet a gépnek.

389
00:29:08,404 --> 00:29:09,579
- Aha.

390
00:29:09,621 --> 00:29:11,754
Egy, kettő, három.

391
00:29:19,099 --> 00:29:20,535
Ó, Wileyé
csak segít Harlannek

392
00:29:20,578 --> 00:29:21,710
állítsa be a gépet.

393
00:29:21,751 --> 00:29:23,274
Igen. Senki
van változás.

394
00:29:27,620 --> 00:29:31,146
Nos, ööö... legyen vele
állítson be egy Choconuts rudat

395
00:29:31,186 --> 00:29:33,014
és néhány Cheesies
nekem, mi, Harlan?

396
00:29:37,447 --> 00:29:38,927
Tudod, mondja az orvos

397
00:29:38,969 --> 00:29:40,535
itt leszünk
körülbelül két hétig.

398
00:29:40,577 --> 00:29:41,970
Mármint miért ilyen sokáig?

399
00:29:43,577 --> 00:29:45,710
hát..

400
00:29:45,751 --> 00:29:49,537
...olyan betegséggel, amely
nem lehet azonosítani..

401
00:29:49,577 --> 00:29:50,578
Elnézést.

402
00:29:50,620 --> 00:29:52,274
Szövetminta

403
00:29:52,316 --> 00:29:54,448
Petri-csészében tenyésztik

404
00:29:54,490 --> 00:29:56,840
távol az áldozat antitesteitől.

405
00:29:56,882 --> 00:29:58,797
Nézd, néhány baktérium
ilyen lassú ütemben nőnek

406
00:29:58,838 --> 00:30:00,666
az a másik,
gyorsabban növekvő élőlények

407
00:30:00,708 --> 00:30:02,840
körülöttük hajlamosak
hogy elfedje őket.

408
00:30:02,882 --> 00:30:05,058
Körülbelül két hétig tart
azonosítható kultúra kialakítása

409
00:30:05,099 --> 00:30:07,319
szinte minden epizóddal..

410
00:30:07,359 --> 00:30:08,926
– Elnézést.

411
00:30:08,969 --> 00:30:10,884
Ez nem igen vagy nem kérdés volt!

412
00:30:12,185 --> 00:30:13,839
Rendben, köszönöm.

413
00:30:15,446 --> 00:30:19,581
Ah. Az a srác te
behozták Wiley-vel?

414
00:30:19,620 --> 00:30:21,797
Az ő neve
valószínűleg Bill Conner.

415
00:30:21,838 --> 00:30:24,406
Westwoodból származik
Veterán Kórház.

416
00:30:24,446 --> 00:30:27,232
- Mm-hmm.

417
00:30:27,272 --> 00:30:30,362
Sétál vele
több különálló személyiség

418
00:30:30,403 --> 00:30:33,101
mindegyik független
a másiké.

419
00:30:33,142 --> 00:30:35,274
Nos, miért nem magyarázod el
hogy működik ez, Grossie?

420
00:30:40,055 --> 00:30:41,883
Nem.

421
00:30:41,924 --> 00:30:44,927
Nos, a furcsa rész kb
ez van... vissza akarják kapni.

422
00:30:44,968 --> 00:30:47,753
Ő tartja a lépést
a betegek morálja.

423
00:30:47,794 --> 00:30:50,318
Látom, hogyan tud kapcsolódni
sokféle embernek.

424
00:31:01,707 --> 00:31:04,753
Szóval ez meztelen
motoros klub, lásd

425
00:31:04,794 --> 00:31:08,319
ha ha ha, táncolok
az út szélén

426
00:31:08,359 --> 00:31:11,232
és ennek a seriffnek
szedán felhúz.

427
00:31:18,445 --> 00:31:21,884
Nem akarom
szakíts félbe, de...

428
00:31:21,924 --> 00:31:23,926
...vannak olyanok, akik
aggódnak érted, Bill.

429
00:31:29,576 --> 00:31:30,751
Számla?

430
00:31:30,794 --> 00:31:31,969
Mm-hmm.

431
00:31:33,315 --> 00:31:35,230
Te vagy Bill Conner.

432
00:31:38,315 --> 00:31:40,839
A barátaid itt
hívott a VA Kórház.

433
00:31:45,315 --> 00:31:48,492
Dr. Ansgar azt mondta, hogy lesz
nagyon boldog, amikor visszajössz.

434
00:31:56,141 --> 00:31:59,579
Általában amikor ez
megtörténik, bajban vagyok.

435
00:31:59,619 --> 00:32:00,925
bajban vagyok?

436
00:32:00,967 --> 00:32:03,883
Nem. Nem, nem hiszem, Bill.

437
00:32:11,880 --> 00:32:12,837
Wiley!

438
00:32:14,836 --> 00:32:16,446
Grossman.

439
00:32:17,097 --> 00:32:18,272
Gyerünk.

440
00:32:30,445 --> 00:32:32,404
itt bent!

441
00:32:46,054 --> 00:32:48,273
Grossman.

442
00:32:49,706 --> 00:32:52,186
Ó, ráugranék
az esély, sage..

443
00:32:52,228 --> 00:32:53,664
...de nem tudtam.

444
00:32:54,401 --> 00:32:56,229
Nyilvánvalóan.

445
00:32:56,271 --> 00:32:58,752
Klausztrofóbiás vagyok!

446
00:32:58,793 --> 00:33:00,620
Nézd, te vedd át az irányítást, Jon.

447
00:33:00,662 --> 00:33:02,795
A többit értesítem
az épületről.

448
00:33:02,836 --> 00:33:05,143
Oké, adj egy lökést.

449
00:33:05,184 --> 00:33:06,185
Megkaplak
zseblámpa, Sindy.

450
00:33:06,228 --> 00:33:07,577
- Remek.

451
00:33:07,618 --> 00:33:09,838
Ó, gyerünk.
Időt vesztegetünk.

452
00:33:09,880 --> 00:33:10,968
Rendben van.

453
00:33:20,749 --> 00:33:23,317
Pici! Hoppá!

454
00:33:23,357 --> 00:33:24,924
Hoppá!

455
00:33:24,967 --> 00:33:27,447
– Tessék, Sindy.
Megvan?

456
00:33:27,488 --> 00:33:28,663
– Értem.

457
00:33:29,836 --> 00:33:31,011
Köszönöm srácok.

458
00:33:38,966 --> 00:33:40,968
- Igen, Ponch.
- Figyelj, megnézem a tetőt.

459
00:33:41,009 --> 00:33:42,489
Győződjön meg róla, hogy nem
úgy menj ki.

460
00:33:42,531 --> 00:33:44,751
Figyelmeztetheti az embereket
a többi irodában.

461
00:33:44,793 --> 00:33:45,750
Jobbra. Megteszi.

462
00:33:45,793 --> 00:33:46,794
Hé, egyébként

463
00:33:46,836 --> 00:33:47,837
szórakozol ott?

464
00:33:49,183 --> 00:33:51,316
Nem tudod
mi hiányzik neked.

465
00:33:52,053 --> 00:33:53,097
Rendben.

466
00:34:44,443 --> 00:34:45,575
Egy hang sem.

467
00:34:54,053 --> 00:34:55,228
Hé, itt az étel!

468
00:34:56,530 --> 00:34:59,185
"Bill"

469
00:34:59,226 --> 00:35:00,357
Hozzám beszélsz?

470
00:35:00,400 --> 00:35:01,401
'Igen.'

471
00:35:01,443 --> 00:35:03,358
Lefty.

472
00:35:03,400 --> 00:35:04,836
Ah.

473
00:35:04,879 --> 00:35:06,707
Lefty.

474
00:35:06,748 --> 00:35:09,098
Tudod, Copper...

475
00:35:09,139 --> 00:35:12,795
...felelősnek érzem magam
a szünetet tartó gyereknek.

476
00:35:14,400 --> 00:35:15,967
Ah.

477
00:35:16,008 --> 00:35:20,447
Hát... miért ne tennéd
valamit neki, Lefty?

478
00:35:23,661 --> 00:35:26,142
Igen, meg fog hallgatni.

479
00:35:26,182 --> 00:35:30,012
Tudod, szerintem néhány
jól választott szavakat tőled

480
00:35:30,052 --> 00:35:32,054
a gyerek tenné
fordítsa meg magát.

481
00:35:37,965 --> 00:35:39,531
megteszem.

482
00:35:40,834 --> 00:35:42,227
Jó fiú.

483
00:35:44,530 --> 00:35:45,793
Mmm.

484
00:35:50,704 --> 00:35:52,183
Vannak zöldségek
ezekben a tartályokban

485
00:35:52,226 --> 00:35:54,271
én még soha
még korábban is látott.

486
00:35:54,313 --> 00:35:57,620
Kórházi dietetikusok
olyan dolgokat álcázni, amelyeket senki sem szeret.

487
00:35:57,660 --> 00:35:59,618
Fedett zöldségek?

488
00:36:20,486 --> 00:36:22,009
Ez egyfajta
mint egy autópálya.

489
00:36:22,052 --> 00:36:24,968
'Korlátozott egyirányú
csatorna, rámpák..'

490
00:36:25,008 --> 00:36:26,706
...menekülő polgár

491
00:36:26,747 --> 00:36:28,793
üldöző CHP tiszt.

492
00:36:28,834 --> 00:36:32,055
Szia Wiley!
Nincs kiút!

493
00:36:32,095 --> 00:36:34,054
– Egyirányú légcsatornában vagy!

494
00:38:02,877 --> 00:38:05,314
veszítesz. Újra.

495
00:38:05,354 --> 00:38:07,530
Azt kellene mondanod,
– Le vagy tartóztatva.

496
00:38:07,572 --> 00:38:08,834
Nos, megvan
letartóztatásban volt.

497
00:38:08,877 --> 00:38:11,749
Most már az vagy
egy visszafogott szökevény.

498
00:38:11,790 --> 00:38:14,096
néztem
egy kis friss levegőért.

499
00:38:14,137 --> 00:38:16,269
Igazán? Kövess engem.

500
00:38:21,877 --> 00:38:23,792
Így.

501
00:38:32,441 --> 00:38:33,747
Gyerünk.

502
00:38:48,832 --> 00:38:51,530
Szia Conner. Látod
hogy felráztam őket?

503
00:38:51,572 --> 00:38:53,879
Elvittem őket.

504
00:38:53,919 --> 00:38:56,792
Igen, kölyök.
Te egy igazi Houdini vagy.

505
00:38:58,224 --> 00:39:00,748
mit hoztál ki belőle?

506
00:39:00,789 --> 00:39:02,399
Elégedettséget kaptam.

507
00:39:02,441 --> 00:39:04,443
Aha. Próbáld elkölteni.

508
00:39:07,006 --> 00:39:08,225
Mondj valamit

509
00:39:08,267 --> 00:39:11,096
mit kéne tennem?

510
00:39:11,137 --> 00:39:13,922
Nézd, csak egy van
módja annak, hogy legyőzzük a rendszert.

511
00:39:15,137 --> 00:39:17,139
Igen?

512
00:39:17,180 --> 00:39:20,183
Úgy kell tenned, mintha
hogy együtt menjek vele.

513
00:39:20,224 --> 00:39:22,139
Hamisítsd meg. Érted?

514
00:39:23,963 --> 00:39:26,313
Nagy ügy. Azt hittem, az vagyok
tanulni fog valamit.

515
00:39:26,353 --> 00:39:30,314
Hé, ha nincs
a mersz hozzá, kölyök, mondd.

516
00:39:30,353 --> 00:39:31,572
Hé, mindenféle bátorságom van.

517
00:39:31,614 --> 00:39:33,312
– Akkor figyelj!

518
00:39:33,353 --> 00:39:34,964
Úgy kell tenned, mintha

519
00:39:35,006 --> 00:39:36,660
reggel, délben és este

520
00:39:36,702 --> 00:39:38,921
hogy formálódsz.

521
00:39:38,963 --> 00:39:41,008
Akkor is, ha egyedül vagy.

522
00:39:42,527 --> 00:39:45,313
Hamisítanod kell
és hamisítsd tovább.

523
00:39:45,353 --> 00:39:47,225
Ha belegondolok,
lehet, hogy abba kell hagynod

524
00:39:47,266 --> 00:39:48,920
és emlékeztesse magát
egyszer-egyszer

525
00:39:48,963 --> 00:39:50,921
hogy még mindig szélhámos vagy.

526
00:39:54,484 --> 00:39:56,660
mennyi időm van
ezt fenntartani?

527
00:39:56,702 --> 00:39:59,052
Amíg szokássá nem válik.

528
00:39:59,092 --> 00:40:03,618
Minden rendőrig ebben a városban
kezdi azt hinni, hogy te vagy Tom Mix.

529
00:40:03,658 --> 00:40:05,312
Ki az a Tom Mix?

530
00:40:07,571 --> 00:40:09,225
Mindegy. Felejtsd el.

531
00:40:09,266 --> 00:40:10,790
Jó srác.

532
00:40:14,962 --> 00:40:17,007
Mi van, ha elkezdem
elhiszem ezt magam?

533
00:40:19,310 --> 00:40:23,096
Bocs, kölyök, de ez van
egy esélyt, amit meg kell ragadnia.

534
00:40:48,005 --> 00:40:49,180
Biztos vagy benne
ez rendben van?

535
00:40:49,223 --> 00:40:50,833
nem akarok kapni
nagyobb bajba.

536
00:40:52,831 --> 00:40:54,485
Fizetni fogunk
mindezért.

537
00:40:54,526 --> 00:40:56,441
Nem fogsz
bajba kerüljön.

538
00:41:03,049 --> 00:41:05,051
ügyes vagy
a kezeddel.

539
00:41:05,092 --> 00:41:06,964
Jó lennél
motorkerékpárokkal.

540
00:41:07,005 --> 00:41:09,138
Egy érintés kell hozzá
ahogy neked van.

541
00:41:09,179 --> 00:41:11,834
Ha meg tudnám csinálni
hozzájárulás a társadalomhoz.

542
00:41:20,744 --> 00:41:22,006
Van pénz
odabent.

543
00:41:22,049 --> 00:41:23,224
Valakinek kellene
vegye át az irányítást

544
00:41:23,265 --> 00:41:24,919
mielőtt eltűnik.

545
00:41:29,309 --> 00:41:32,747
Feltették a pépet
burgonya zselatinformákban.

546
00:41:32,788 --> 00:41:35,921
Sunburst és virágmintás.

547
00:41:39,701 --> 00:41:42,355
Hmm..

548
00:41:42,396 --> 00:41:45,529
Kérek tejszínt
gomba...és bab.

549
00:41:46,570 --> 00:41:48,528
És csirke tészta.

550
00:41:50,787 --> 00:41:52,136
Tudod, egy férfi
nem lenne családja

551
00:41:52,178 --> 00:41:54,485
lovagolni vele
a traktorában.

552
00:41:54,526 --> 00:41:56,615
Várj egy percet.
Talán nem az ő teherautója.

553
00:41:59,570 --> 00:42:02,355
Igen, de úgy értem,
"Bakersfield", "étel..."

554
00:42:05,265 --> 00:42:07,180
Bakersfield kamionmegálló!

555
00:42:09,787 --> 00:42:12,354
Igen... ez lehet.

556
00:42:12,396 --> 00:42:14,224
Most a CHP iroda
Bakersfieldben

557
00:42:14,265 --> 00:42:16,572
lerobbant volna
a teherautó megállókon.

558
00:42:16,612 --> 00:42:17,657
Hajrá, Jon.

559
00:42:17,700 --> 00:42:19,527
Igen, köszönöm. Elnézést.

560
00:42:24,700 --> 00:42:26,440
"Mivel
mekkora a sugár?

561
00:42:26,482 --> 00:42:29,528
Jó. Igen.
Ezt gyorsan felveszed.

562
00:42:29,569 --> 00:42:30,831
Meg tudná mondani
sok mindent is

563
00:42:30,874 --> 00:42:32,789
amikor visszamegy
motorosnak lenni.

564
00:42:35,743 --> 00:42:37,266
Ó..

565
00:42:40,091 --> 00:42:41,179
Fiú, a megkönnyebbülésünk

566
00:42:41,221 --> 00:42:43,092
megkönnyebbül
néhány perc múlva.

567
00:42:44,612 --> 00:42:47,964
Van egy pszichológiai vizsgálatunk
itt a jelenség..

568
00:42:48,004 --> 00:42:49,832
...de nem
lenyűgözni egyáltalán.

569
00:42:49,874 --> 00:42:52,833
Nem. Hívjon fel, ha ő
nem valaki rövid.

570
00:42:54,525 --> 00:42:55,788
Igen, uram, kb
azt az épületet

571
00:42:55,830 --> 00:42:57,397
uh, az voltam
beszélek neked arról.

572
00:42:57,438 --> 00:42:58,875
Az épület rendelkezik
széles bejárat

573
00:42:58,917 --> 00:43:00,832
"ételekkel"
ki van írva rajta.

574
00:43:02,221 --> 00:43:04,353
Aha.

575
00:43:04,395 --> 00:43:06,702
Igen, ugye
ismeri a tulajdonost?

576
00:43:12,743 --> 00:43:15,920
Oké, köszönöm. Fogadj.
értesítem.

577
00:43:17,525 --> 00:43:18,657
Ez mind a tiéd.

578
00:43:18,700 --> 00:43:19,831
Nagy.

579
00:43:32,525 --> 00:43:36,181
Sindy Cahill rendőrtiszt vagyok
a Los Angeles-i CHP Central.

580
00:43:36,221 --> 00:43:37,831
Igyekszünk
megállapítani az azonosságot

581
00:43:37,873 --> 00:43:39,309
– Egy ázsiai fiúé, akit ismerhetsz.

582
00:43:39,351 --> 00:43:40,875
- 'Körülbelül 14 éves.'
- Ő Lee.

583
00:43:40,916 --> 00:43:42,439
Jól van?

584
00:43:42,482 --> 00:43:45,050
Nos, lázas,
de állapota mára stabil.

585
00:43:45,090 --> 00:43:48,224
Nos, hol a kórház?
mindjárt elmegyek.

586
00:43:48,264 --> 00:43:49,788
Nos, értjük
hogy kell éreznie magát

587
00:43:49,829 --> 00:43:51,396
de az orvosoknak információra van szükségük

588
00:43:51,438 --> 00:43:53,440
diagnosztizálása érdekében
a láz rendesen.

589
00:43:53,481 --> 00:43:55,352
Honnan származik Lee?

590
00:43:55,395 --> 00:43:57,745
Egy árvaház
a koreai Pusanban.

591
00:43:57,786 --> 00:43:59,265
Nézd, mi
örökbefogadni és...

592
00:43:59,308 --> 00:44:00,744
nos, aggódott
valami nem stimmelt.

593
00:44:00,786 --> 00:44:02,352
Olyan sokáig tartott.

594
00:44:02,394 --> 00:44:03,482
Azt írta, hogy ő
látogatni készült

595
00:44:03,524 --> 00:44:04,917
a nagyapja
Szöul közelében

596
00:44:04,960 --> 00:44:06,352
és-és lépj túl
itt egyedül.

597
00:44:08,177 --> 00:44:10,353
Nos, hívja Dr. David Boscát.

598
00:44:12,960 --> 00:44:15,353
Igen. Igen.

599
00:44:15,394 --> 00:44:17,004
Igen, megvan. Jobbra.

600
00:44:17,047 --> 00:44:18,526
Ne aggódj.
Biztonságosan fogok vezetni.

601
00:44:18,568 --> 00:44:19,700
Viszlát.

602
00:44:22,742 --> 00:44:24,701
Hol van Szöul pontosan?

603
00:44:24,742 --> 00:44:26,439
38-án Párhuzamos.

604
00:44:26,481 --> 00:44:28,526
Ez az, ami megoszt
Észak- és Dél-Korea.

605
00:44:28,568 --> 00:44:30,613
Ott van a legtöbb
megvívták a koreai háborút.

606
00:44:36,263 --> 00:44:37,395
Hmm hmm.

607
00:44:38,481 --> 00:44:40,526
- Hah ha.
- Unalmas.

608
00:44:40,568 --> 00:44:41,743
Tudod, hogy megengedtem
nyerd meg, nem?

609
00:44:41,786 --> 00:44:42,743
Nem, nem, nem tetted.

610
00:44:42,786 --> 00:44:44,701
Nyertem, tisztességesen.

611
00:44:57,350 --> 00:45:00,266
[Conner kántálja
idegen nyelven]

612
00:45:15,785 --> 00:45:19,005
Most beszéltem az orvossal.
A fiú jól van.

613
00:45:19,046 --> 00:45:20,700
Mandzsúriai láza van.

614
00:45:20,741 --> 00:45:21,916
Csak szerződni lehet

615
00:45:21,959 --> 00:45:23,743
három helyen a világon

616
00:45:23,785 --> 00:45:27,484
és az egyik olyan hely
Szöultól északra, Koreában található.

617
00:45:27,523 --> 00:45:31,745
Most ehhez egy köztes kell
hordozó vagy vektor a terjedéshez

618
00:45:31,785 --> 00:45:34,570
és az emberek nem tudnak
hordozóként működnek.

619
00:45:34,610 --> 00:45:36,308
Szóval indulhatunk?

620
00:45:36,350 --> 00:45:39,397
Nem. Mehetünk.

621
00:45:39,436 --> 00:45:40,742
Az autó tulajdonosa
Conner vezetett

622
00:45:40,785 --> 00:45:42,177
odaadta neki megjavítani.

623
00:45:42,220 --> 00:45:44,831
A segédmotoros kerékpár tulajdonosa visszautasítja
vádat emelni.

624
00:45:44,872 --> 00:45:46,003
Nincs tartás Wiley-vel kapcsolatban.

625
00:45:46,046 --> 00:45:47,003
Igen.

626
00:45:49,220 --> 00:45:50,395
Harlan.

627
00:45:52,176 --> 00:45:54,570
- Köszönöm szépen.
- Nem, tartsd meg egy darabig.

628
00:45:54,610 --> 00:45:55,873
Csak dobd le legközelebb
amikor a közelben vagy.

629
00:45:55,915 --> 00:45:57,700
Lehet, hogy megvan
néhány kérdés, mi?

630
00:46:07,785 --> 00:46:10,439
Tudod, én csak voltam
mondta tegnap Poncsnak

631
00:46:10,480 --> 00:46:12,134
ezek a fajta
srácok, akikkel együtt élhetnénk.

632
00:46:12,175 --> 00:46:13,960
Ó, megtettük.

633
00:46:14,001 --> 00:46:17,788
- Tudom.

634
00:46:17,828 --> 00:46:18,829
- Jon.

635
00:46:18,872 --> 00:46:20,221
Két szabadnapod van.

636
00:46:20,262 --> 00:46:21,394
Találkozunk Poncherelloval

637
00:46:21,436 --> 00:46:22,960
holnapután, mi?

638
00:46:23,001 --> 00:46:25,395
Rendben, ha én
addig ébredj fel.

639
00:46:30,567 --> 00:46:32,917
Hé, partner, hogy csinálod?
bezárva érzi magát, mi?

640
00:46:32,958 --> 00:46:34,481
- Gyerünk, mesélj róla.

641
00:46:34,523 --> 00:46:35,960
mi történt veled?

642
00:46:36,001 --> 00:46:38,264
Nos, mint tudod,
A tetőn voltam, emlékszel?

643
00:46:38,306 --> 00:46:40,743
Koszos ott fent.

644
00:46:40,784 --> 00:46:41,872
Gyerünk.

645
00:46:46,219 --> 00:46:47,394
szia..

646
00:47:00,740 --> 00:47:01,872
Szia.

647
00:47:03,914 --> 00:47:06,917
Ó. Ó! Szia.
Emlékszel ránk?

648
00:47:06,958 --> 00:47:08,220
Lori vagyok.
Ő Crystal.

649
00:47:08,262 --> 00:47:09,655
- Igen, persze.

650
00:47:09,697 --> 00:47:10,959
Ó, kíváncsiak voltunk

651
00:47:11,001 --> 00:47:13,177
a kisfiú
rendben lesz?

652
00:47:13,219 --> 00:47:15,003
Ó, igen, ő
rendben lesz.

653
00:47:15,045 --> 00:47:16,742
Felrobbant a bomba?

654
00:47:16,784 --> 00:47:19,047
- Nem.
- Ó, ez ügyes.

655
00:47:19,088 --> 00:47:20,655
Hát tényleg nem bomba volt.

656
00:47:20,697 --> 00:47:23,482
Nos, mi volt az?

657
00:47:23,522 --> 00:47:24,872
Ez egy hosszú
történet, jó?

658
00:47:24,914 --> 00:47:26,437
Igen, és mi
legyen pár nap szabadság

659
00:47:26,479 --> 00:47:28,002
szóval, megtehetnénk
mesélj róla

660
00:47:28,045 --> 00:47:29,568
ha van
egy este ingyenes.

661
00:47:30,348 --> 00:47:31,654
Szuper.

662
00:47:31,697 --> 00:47:33,089
Nos, miért nem?
gyere el az előadásra

663
00:47:33,132 --> 00:47:34,873
és lesz is
vacsora után?

664
00:47:34,914 --> 00:47:35,915
Gyere a bemutatóra?

665
00:47:35,958 --> 00:47:37,394
Mindketten vagyunk
drámahallgatók

666
00:47:37,435 --> 00:47:39,176
a főiskolán.
Mindketten egy színdarabban játszunk.

667
00:47:39,218 --> 00:47:40,741
Imádni fogod.

668
00:47:40,784 --> 00:47:42,437
- Jól hangzik, Jon.
- Igen, rendben.

669
00:47:42,479 --> 00:47:43,915
Mi a neve?
a darabból?

670
00:47:43,958 --> 00:47:45,481
"Pánik az utcákon."

671
00:47:45,522 --> 00:47:47,176
kb
tífusz járvány.

672
00:47:47,226 --> 00:47:51,776
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0